1 00:00:47,547 --> 00:00:49,966 EPISODUL 1 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,575 Ar trebui să ajung în aproximativ o oră. 3 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 Da, înțeleg. 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 Ce naiba? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,509 Ești bine? 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 Eram la telefon și nu mă uitam unde mă duceam. 7 00:01:34,886 --> 00:01:35,929 Acest lucru este absurd. 8 00:01:36,721 --> 00:01:37,806 Ce? 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,098 Ce tocmai ai spus? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,601 Nu-ți face griji, nu vorbea cu tine. 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,560 Și cine sunt... 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Ar trebui să fii mai clar cu cine vorbești, domnule. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,320 -Ea a inteles gresit... - Îți vine să crezi acest reclam? 14 00:01:53,029 --> 00:01:55,323 Cu greu poți spune ce produs promovează. 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,534 Au plesnit doar vreo celebritate fără nume pe ea. 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,036 ai dreptate. Nu l-am mai văzut niciodată pe tipul ăla. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,496 Află cine era responsabil a acestui anunț imediat. 18 00:02:01,579 --> 00:02:02,622 BAZAT PE WEBNOVEL ȘI WEBTOON O PROPUNERE DE AFACERI 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,916 Da, domnule. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,586 GĂLUSTE PREMIUM 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,632 GĂLUSTE DELICIOASE FĂCITE CU CU ATENTIE INGREDIENTE PREMIUM SELECTATE 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,217 "VREI SA MANI CU MINE?" 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,730 EXTRACT DE MER 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 SHIN HA-RI 25 00:02:36,656 --> 00:02:40,785 Da, doamnă Yeo. Oh, deja? Da, sunt pe drum. Bine. 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,711 Vine prin. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,921 -Domnișoară. Yeo. -Ce este acest miros? 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,673 -Hei. -De ce ai întârziat atât de mult? 29 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 Din cauza macroului. 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,342 Ia-o mai ușor, vrei? 31 00:02:58,136 --> 00:02:59,387 Puți a pește. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,347 E atât de rău? Chiar nu pot spune. 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,182 Cum ai putut să nu? Vino aici. 34 00:03:03,850 --> 00:03:07,437 E bine. E doar o dovadă cât de mult muncești ca cercetător. 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 INAUGURAREA PREȘEDINTEI KANG TAE-MOO 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,817 Inaugurarea va începe în curând. Vă rog să vă așezați. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,402 - Hai să ne așezăm. -Bine. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 -Buna ziua. - Acesta este noul nostru angajat, Hye-ji. 39 00:03:26,331 --> 00:03:30,460 Oricum, se pare că zvonurile sunt adevărate. Președintele Kang e un dependent de muncă. 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,421 Începe munca în ziua în care s-a întors în Coreea. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,132 Am auzit că e foarte fierbinte. 42 00:03:36,215 --> 00:03:39,677 Cine ştie? El nu era aici când m-am alăturat compania, așa că nu l-am văzut niciodată. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,598 Dar uită-te la președinte. Cât de fierbinte ar putea fi nepotul? 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,684 A trecut mult timp. 45 00:03:48,269 --> 00:03:49,687 -Deci zvonurile nu sunt adevărate. -Nu. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,023 E chiar frumos. Arată ca o celebritate. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,360 Vă rog. Mărul nu cade departe din copac, știi. 48 00:03:55,443 --> 00:03:58,029 Președintele Kang va face acum discursul său de inaugurare. 49 00:03:58,529 --> 00:03:59,697 Iată-l. 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,543 E super fierbinte! 51 00:04:12,627 --> 00:04:13,920 asta e… 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,759 -Bună, tuturor. -De ce este... 53 00:04:19,842 --> 00:04:24,430 Sunt secretarul șef Cha Sung-hoon, aici, în numele președintelui Kang. 54 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Ce se întâmplă? 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,308 Secretarul șef? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,436 Acum voi livra discursul său de inaugurare. 57 00:04:30,520 --> 00:04:31,437 Ce este asta… 58 00:04:34,232 --> 00:04:37,277 „Vă mulțumesc tuturor care a aranjat ceremonia de astăzi, 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,571 chiar dacă ți-am spus clar că nu am vrut unul”. 60 00:04:41,739 --> 00:04:44,492 „Sper că înainte, ne vom întâlni pentru probleme de afaceri, 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,869 nu pentru atât de nepractic și evenimente ceremoniale”. 62 00:04:46,953 --> 00:04:48,871 — Mă voi prezenta corect în curând. 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 -Asta este? -"Multumesc." 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 - „Președintele Kang Tae-moo”. Asta va fi tot. -Este uimitor. 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 Doamne, nenorociții ăștia! La naiba! 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 Oh, e supărat! 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,177 Uite! 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 Deci unde este presedintele? 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Noul președinte sigur pare o persoană interesantă. 70 00:05:14,772 --> 00:05:18,276 De ce nu merge direct? Haide! 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,781 Hai, doar ești stresat din cauza nepotului preşedintelui. 72 00:05:23,865 --> 00:05:27,702 Da. Toată lumea credea că ești va deveni noul presedinte. 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,287 Copilul acela a smuls-o. 74 00:05:29,370 --> 00:05:31,998 Încă credem în tine, domnule Park! 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,417 Cred că asta te-ar putea ajuta să te simți mai bine. 76 00:05:34,500 --> 00:05:39,422 Ce-i asta? Și ce e cu privirea aceea suspectă de pe fața ta? 77 00:05:40,089 --> 00:05:41,215 Ta-da! 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,011 Restul le-am ascuns frumos în portbagajul mașinii tale. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,180 Ce este asta? 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,515 E frumos! 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,241 A intrat! 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,868 A fost uimitor! 83 00:06:08,951 --> 00:06:11,829 Dar cine naiba era acela? Unde sunt manierele tale? 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,182 A trecut ceva timp, domnule Park. 85 00:06:31,974 --> 00:06:37,021 Uite cine este? Tae-moo! Sau ar trebui să spun, președinte Kang? 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,524 De ce ești aici? Ce zici de inaugurare? 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,150 Am auzit că ai muncit din greu. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,111 Luarea de mită de la prieteni, rude, 89 00:06:43,194 --> 00:06:46,155 și chiar de la amanta ta să vindem contracte pentru a fi partenerii noștri. 90 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Așteaptă o secundă. Cred că ai auzit zvonuri. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,536 Ai angajat chiar și o celebritate din lista D 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,038 pentru anuntul companiei doar pentru că este nepotul tău. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,289 L-am văzut la aeroport. 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,166 Nu, asta e… 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,546 Trebuie să fi crezut că e în regulă să profităm astfel de compania noastră 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,007 de când președintele s-a întors un ochi orb la ceea ce faci. 97 00:07:10,471 --> 00:07:12,807 Președinte Kang, ascultă. Nu este așa. 98 00:07:12,890 --> 00:07:16,894 Am fost neatent la problemele companiei, petrecând atât de mult timp în străinătate. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,021 Intenționez să acord mai multă atenție de acum înainte. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,820 Atunci ne vedem mâine, domnule Park. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,908 Hei, președinte Kang! 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Așteaptă, președinte Kang! 103 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 Președintele Kang. 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,415 Domnule Park! Te simți bine? 105 00:07:37,498 --> 00:07:38,791 -Ce este asta? - La naiba. 106 00:07:38,875 --> 00:07:41,210 -Ce se întâmplă? -Ce este asta? 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,815 Din moment ce este ziua de naștere a doamnei Shin, am făcut-o rezervări la Auntie's Street Food 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,401 pentru cina noastră de azi în echipă. Favoritul doamnei Shin! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 În regulă. Cât timp a trecut? 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,406 Oh, băieți, nu trebuia să faceți asta doar de ziua mea. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,699 Multumesc. 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 Ce vrei sa spui? O echipă trebuie să rămână unită. 113 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Cumperi, nu? 114 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 Mare! 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,708 La mulți ani. Poți trece pe lângă? Am ceva pentru tine. 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,965 Dnă Yeo, îmi pare rău, dar nu cred Pot să ajung astăzi la cina de echipă. 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,800 De ce? Ce este? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,969 Este un tip? 119 00:08:32,595 --> 00:08:33,554 De unde ai știut? 120 00:08:33,638 --> 00:08:38,726 Pentru că ochii tăi fără suflet sclipesc brusc. Așa se face. 121 00:08:40,144 --> 00:08:40,978 Continuă. 122 00:08:43,356 --> 00:08:46,025 Se pare că va trebui să sărbătorim Ziua de naștere a doamnei Shin 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,610 fără ziua de naștere. 124 00:08:48,319 --> 00:08:50,446 O inaugurare fără președinte, 125 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 și o petrecere de naștere fără ziua de naștere? 126 00:08:52,990 --> 00:08:54,075 Ce se întâmplă? 127 00:08:54,158 --> 00:08:57,495 Serios. Este ca și cum ai sărbători Ziua Recunoștinței fără curcan. 128 00:08:58,329 --> 00:09:00,873 Îmi pare rău. Promit că următoarea cină este pe mine! 129 00:09:00,957 --> 00:09:02,416 Îmi pare rău. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,222 Buna ziua? 131 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 Ha-ri! 132 00:09:17,598 --> 00:09:20,893 Sunt atât de ocupat, nici măcar nu mă pot întâlni cu tine de ziua ta. 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 Deci ce a planificat fata mea? 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,981 Min-woo vrea să mă vadă, așa că mă îndrept spre. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,440 Un moment. 136 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Min-woo? 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,860 De ce te sună de ziua ta? 138 00:09:29,944 --> 00:09:32,321 După ce te-a făcut faci toate astea pentru noul lui meniu? 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,908 Asta nu era de lucru. M-am distrat de minune și am învățat și multe. 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,787 Doamne, chiar ești capul peste tocuri pentru Min-woo. 141 00:09:39,870 --> 00:09:42,873 Dar el nu a fost niciodată genul să-ți amintești zilele de naștere. De ce este el... 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Stai, în niciun caz! 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,211 În niciun caz, ce? 144 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 Colierul acela era de înainte într-adevăr cadoul tău de ziua ta? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,715 Colier? 146 00:10:01,809 --> 00:10:03,227 De ce este colierul unei femei aici? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,938 Poate că un client a lăsat-o în urmă. 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,483 Există chiar și un certificat de autenticitate! 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Uite, acesta este granat! 150 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 Asta e piatra mea natală. 151 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 Se întâlnește cu o fată născută în ianuarie? 152 00:10:15,823 --> 00:10:17,992 Îți amintești de fata model străină? 153 00:10:18,075 --> 00:10:20,661 S-a întors în țara ei după ce Min-woo a respins-o. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,831 Atunci este acel jurnalist scriind un articol despre restaurantul lui? 155 00:10:23,914 --> 00:10:27,001 Flirta cu Min-woo dar s-a oprit după ce a făcut-o friendzone. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,085 Atunci YouTuberul! 157 00:10:28,169 --> 00:10:30,504 YouTuberul acela? Ea l-a rugat să iasă la un stream live. 158 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 Și a fost respins în direct. Corect. 159 00:10:33,799 --> 00:10:36,344 Poate e cadoul tău de ziua ta. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 crezi? Staţi să văd. 161 00:10:38,763 --> 00:10:42,099 Nu, acesta este mult prea scump a cumpăra pentru un prieten. 162 00:10:42,183 --> 00:10:43,809 -Corect? -Da. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Trebuie să fie! 164 00:10:59,116 --> 00:11:01,410 Colierul acela chiar a fost pentru tine! 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,163 Ai spus că e prea scump a cumpăra pentru un prieten. 166 00:11:04,997 --> 00:11:06,624 Ei bine, dacă plănuiește să se transfere 167 00:11:06,707 --> 00:11:09,085 din trenul prieteniei la expresul iubitului? 168 00:11:09,168 --> 00:11:12,713 Dacă vă transferați la Trenul 6, vă rugăm să ieșiți la următoarea oprire. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 Ieșirea este la dreapta. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,565 -S-a ocupat inaugurarea? -Da, a mers bine. 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,902 Dar președintele? 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,576 ticălos nebun. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Ți-am spus să vii la inaugurare. Mă arunci în aer. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,165 Ți-am spus să ne întâlnim acasă, dar mă întâlnești la serviciu. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Ești hotărât să mergi împotriva mea, nu-i asa? 176 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Desigur că nu. Pur și simplu am fost prea ocupat. 177 00:11:53,087 --> 00:11:56,424 Tocmai ai zburat înapoi astăzi! Nu-ți poți lua o singură zi liberă? 178 00:11:56,507 --> 00:11:59,885 Nu, nu pot. Sunt prea multe lucruri care trebuie îngrijite. 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,554 Ce acum? 180 00:12:02,179 --> 00:12:05,808 De ce naiba mă sună Park în continuare? 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,768 De ce lucruri trebuie îngrijite? 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,813 Aceasta este o mașină bine unsă. Ești îndrăzneț. 183 00:12:10,896 --> 00:12:13,649 Crezi că ești singurul inteligent din lume. 184 00:12:13,732 --> 00:12:15,526 Îți dai seama de asta acum? 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,946 Nu știi nimic proiectele mele au eșuat, nu? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,073 Chiar și proiectul kimchi a fost un hit peste ocean. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,993 Da, sunt conștient. De fapt, de aceea 188 00:12:24,577 --> 00:12:28,831 Am pregătit un lucru foarte important proiect pentru tine. 189 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Ce fel de proiect? 190 00:12:41,760 --> 00:12:43,095 Căsătorie! 191 00:12:43,179 --> 00:12:45,473 Vă căsătoriți, domnule? 192 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 Nu eu! 193 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Nu, mulțumesc. Sunt prea tânăr să mă căsătoresc. 194 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Dar nu devin mai tânăr, știi. 195 00:12:53,314 --> 00:12:57,860 Este prea mult să ceri pentru a vedea nepotul meu cu o soție? 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,362 Da, e prea mult. Nu văd pe nimeni, 197 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 și nu plănuiesc să o fac prea curând. 198 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 În plus, am mult de lucru. 199 00:13:04,575 --> 00:13:09,788 De aceea m-am aranjat toate întâlnirile oarbe pentru tine. 200 00:13:09,872 --> 00:13:11,916 -Ce? -Am făcut o listă 201 00:13:11,999 --> 00:13:17,546 din 20 de doamne singure de elită în lumea afacerilor pentru a vă întâlni. 202 00:13:17,630 --> 00:13:19,757 Tot ce trebuie să faci este să apari. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,176 Ai făcut singur lista? 204 00:13:22,259 --> 00:13:23,928 Wow, nu putea fi ușor. 205 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Așa e, nu a fost ușor. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,348 Dacă aș fi pus pe altcineva să o facă, 207 00:13:27,431 --> 00:13:30,684 întregul sector financiar ar fi plină de zvonuri. 208 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 -Deci-- - Ți-ai pierdut timpul. 209 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 Nu voi merge niciodată la oricare dintre datele aranjate de dvs. 210 00:13:35,814 --> 00:13:38,817 micuțule. Ce o să fac cu tine? 211 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 Ce este? 212 00:13:44,615 --> 00:13:45,908 ALARMĂ 9:00 P.M. E VREUT SA VEDEREA DRAMA 213 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 E timpul deja, nu? 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 E deja timpul. 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 FI PUTERNIC, GEUM-HUI 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 A început deja. 217 00:13:56,794 --> 00:13:57,711 NU-EUL 218 00:13:58,629 --> 00:13:59,922 JU HUI-JAE 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,257 KIM JEONG-HWA 220 00:14:01,340 --> 00:14:02,758 Să vedem. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,843 Dacă doar te uiți la televizor, du-te acasă. 222 00:14:04,927 --> 00:14:08,931 Crezi că o să te ascult când nu mă asculți? 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,058 O să-l urmăresc aici. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,818 A trecut destul de mult timp de când s-a despărțit de Yu-ra. 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,864 Poate că a observat în sfârșit că ai avut o pasiune pentru el și este gata să accepte? 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,782 În niciun caz. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,703 Ce? De ce este atât de întuneric? 228 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 Min-woo este într-adevăr... 229 00:14:40,004 --> 00:14:43,507 Atenție, vă rog. Min-woo este pe cale să se transfere 230 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 din trenul prieteniei la expresul iubitului. 231 00:14:53,684 --> 00:14:57,605 Ce aştepţi? Aleargă la el și îmbrățișează-l deja! 232 00:14:58,647 --> 00:15:00,774 Fugi! 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,242 Min-woo. 234 00:15:15,205 --> 00:15:17,750 GYU-SIK ÎL IUBESCĂ pe BO-HUI LA MULTI ZI 100 235 00:15:31,013 --> 00:15:32,765 Care este problema ei? 236 00:15:34,391 --> 00:15:35,976 Este atât de enervant. 237 00:15:41,732 --> 00:15:44,151 Da, chiar am încurcat asta pentru tine, nu-i asa? 238 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 E în regulă. O făceam de când sunt obișnuiți. 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,489 Le-am dat mâncarea gratis. 240 00:15:55,120 --> 00:15:57,331 Oricum, scuze. Trebuie să fii ocupat. Voi merge. 241 00:15:57,998 --> 00:15:59,083 Așteaptă o secundă. 242 00:16:04,380 --> 00:16:05,631 La mulți ani, Ha-ri. 243 00:16:13,180 --> 00:16:19,436 PROPUNERE DE AFACERI 244 00:16:19,520 --> 00:16:20,688 O ZI DE SCHIAT 245 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 La mulți ani, Ha-ri. 246 00:16:23,857 --> 00:16:25,609 Bilete la concertul cântăreței tale preferate. 247 00:16:25,693 --> 00:16:29,279 Nu au fost ușor de obținut, așa că asigură-te că tu mergi cu un tip și nu cu Young-seo. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,115 Bine. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 Continuă. 250 00:16:38,414 --> 00:16:41,417 Nu ai idee ce îmi place cu adevărat. 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 Bine mers. 252 00:16:46,755 --> 00:16:51,552 Mănânci mâncare instant ca prima ta masă înapoi în Coreea 253 00:16:51,635 --> 00:16:55,389 când știi să gătești totul din coreeană în occidentală! 254 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 Nu ar fi frumos să stai la masă cu soția ta 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 și bucurați-vă de o masă bună gătită acasă? 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,732 Nu mă căsătoresc doar pentru asta. 257 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 Am auzit că femeile americane sunt frumoase. 258 00:17:08,569 --> 00:17:12,156 Chiar nu te-ai întâlnit deloc? Sunt deschis la minte, știi. 259 00:17:12,239 --> 00:17:15,034 Nu am timp pentru asta. Sunt destul de ocupat cu munca. 260 00:17:15,117 --> 00:17:19,204 De aceea m-am programat întâlnirile tale nevăzute pentru tine. Deci-- 261 00:17:19,288 --> 00:17:21,373 Ți-am spus că nu mă interesează, nu-i așa? 262 00:17:26,045 --> 00:17:29,173 Voi doi vă întâlniți? 263 00:17:29,923 --> 00:17:30,758 -Ce? -Ce? 264 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Se pare că așa. 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,845 Voi doi sunteți uniți la șold, folosind munca ca scuză. 266 00:17:34,928 --> 00:17:36,722 Nu știu despre el, dar nu sunt gay. 267 00:17:36,805 --> 00:17:38,974 Și chiar dacă îmi plăceau bărbații, 268 00:17:40,309 --> 00:17:43,937 -Președintele Kang nu este chiar stilul meu. -Chiar așa? Nu stilul tău? 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Hei, ce vrei să spui? Ce e în neregulă cu mine? 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,068 Amenda. Dacă nu ești, nu ești. 271 00:17:49,777 --> 00:17:52,446 Atunci de ce ești deci împotriva merge la aceste date? 272 00:17:56,700 --> 00:17:57,868 Ce este acum? 273 00:17:58,535 --> 00:17:59,870 ALARMĂ 10 P.M. ESTE VORA SĂ LUATI MEDICAMENTE TENSIUNEA 274 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 Ah, trage... 275 00:18:01,246 --> 00:18:03,832 Pot să am grijă de mine, așa că du-te doar să te uiți la emisiunile TV. 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,292 Nu este alarma pentru ei? 277 00:18:05,375 --> 00:18:07,669 Este pentru medicamentele pentru tensiunea mea! 278 00:18:07,753 --> 00:18:10,297 Tensiunea mea arterială este atât de mare în zilele noastre din cauza ta. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,508 Iau pastile in fiecare zi! 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,968 Cum e vina mea? Se desfășoară în familie. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 Ar fi vina ta dacă am hipertensiune arterială. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,639 tu mic... 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,685 Îți spun numele 284 00:18:23,769 --> 00:18:27,356 Dar soarele apune liniștit Fără răspuns 285 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 SHIN JOONG-HAE ȘI FLORIILE SALBĂBATE ȘEDINȚA CLUBULUI DE CHITARĂ 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 Multumesc. 287 00:18:32,194 --> 00:18:34,822 Hei, toți, ajutați-vă. 288 00:18:35,322 --> 00:18:36,240 Mâncați, băieți. 289 00:18:36,323 --> 00:18:37,282 Bine. 290 00:18:37,366 --> 00:18:39,159 -Noroc! - De jos în sus! 291 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 Noroc! 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,551 -Domnule, pot să mai iau câteva din aceste chipsuri? -Daţi-i drumul. 293 00:18:55,634 --> 00:18:57,678 -Mama! - Doamne, ce? M-ai speriat! 294 00:18:58,178 --> 00:19:01,849 Ți-am spus că trebuie să îmbraci puiul corespunzător pentru a-l face crocant. 295 00:19:01,932 --> 00:19:04,434 Ți-am spus că trebuie să fii minuțios. 296 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Dar o arunc! 297 00:19:06,311 --> 00:19:10,607 Dacă nu vom face lucrurile bine, ar trebui să închidem magazinul. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 Presupun că de aceea puiul Ha-ri face un gust mai bun. 299 00:19:14,695 --> 00:19:15,529 Tu ești cel mai bun! 300 00:19:16,113 --> 00:19:20,742 Desigur! Lucrează la o companie importantă, la urma urmei. Ea este diferită. 301 00:19:20,826 --> 00:19:23,537 De ce ești atât de nervos azi? 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,332 Nu se poate simți grozav să fii nevoit să lucrezi de ziua ta, din toate zilele. 303 00:19:27,416 --> 00:19:30,544 Şi ce dacă? eu sunt acela care a nascut dupa 20 de ore de travaliu! 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Aruncă și aruncă și aruncă… 305 00:19:38,635 --> 00:19:39,803 Va fi bine? 306 00:19:39,887 --> 00:19:43,348 Da. Tensiunea lui este mai mare decât de obicei, dar nu e grav. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,267 Ce vrei să spui că nu e grav? 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,811 Ultima dată, ai spus că plămânii mei, 309 00:19:47,895 --> 00:19:50,772 rinichi și intestinul subțire nu mergeau grozav. 310 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 Ce? am facut? 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,859 Doctor! 312 00:19:54,401 --> 00:19:56,945 Oh, da, așa este. Îmi amintesc acum. 313 00:19:57,487 --> 00:20:00,699 Având în vedere vârsta lui, lucrurile se pot schimba drastic zi de zi. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,911 Și ai spus că ar trebui să evit stresul mai mult decât orice, nu? 315 00:20:03,994 --> 00:20:04,828 Da, domnule. 316 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 -Toți cei din jurul lui ar trebui să fie atenți. -Ai auzit asta? 317 00:20:08,123 --> 00:20:11,376 Se pare că ești bine, asa ca renunta la act si da-te jos din pat. 318 00:20:11,460 --> 00:20:15,547 Tu! chiar vrei să mă vezi mor din cauza ta? 319 00:20:15,631 --> 00:20:16,924 ma duc sa... 320 00:20:17,007 --> 00:20:20,010 Din moment ce ești deja aici, de ce nu faci un control complet? 321 00:20:20,093 --> 00:20:21,345 Plec. 322 00:20:25,974 --> 00:20:30,062 SPITALUL KANGSUNG din SEOUL 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,039 Ce rost au rezervările de grup? 324 00:20:49,623 --> 00:20:51,208 Le oferi o reducere, 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,293 și se umplu cu gustările gratuite. 326 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 De ce a fost atât de morocănosă toată ziua? 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,802 Hei, Ha-ri. 328 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 Nu ai un iubit care să arunce ai o petrecere de aniversare sau ceva? 329 00:21:06,139 --> 00:21:08,016 Nu am lăsat nimic în față 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,601 -magazinul tau! -Ce se întâmplă? 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,561 Ți-am spus că l-am văzut! Acesta este al tău! 332 00:21:11,645 --> 00:21:13,563 Ai gura mare de copil! 333 00:21:13,647 --> 00:21:14,606 -Da, o iau! -Ce? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,316 -Hei. -Ce? Ce este? 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,193 De ce este asta în fața magazinului nostru? 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,695 L-am pus acolo un minut 337 00:21:19,778 --> 00:21:22,072 pentru că un client a parcat in fata magazinului nostru! 338 00:21:22,155 --> 00:21:24,783 Știu că ai pus-o aici ori de câte ori ai ocazia. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 M-ai văzut făcând-o? 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,578 Este evident! Găsim oase de pește tot timpul! 341 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Nu vindem pește! Vindem pui. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,708 -Ia-l. -Nici noi nu vindem peste. 343 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 O spune chiar acolo. „Pește, pește uscat, macrou, așa mai departe”. 344 00:21:35,794 --> 00:21:36,753 -Ia-l. -Iubito, haide. 345 00:21:36,837 --> 00:21:40,132 Toți suntem vecini aici. Nu e nevoie a lupta. Hai să vorbim. 346 00:21:40,215 --> 00:21:43,302 -Fac asta ca să nu trebuie să ne luptăm. -Hai, ia-o! 347 00:21:43,802 --> 00:21:46,471 Aceasta este o cămașă nouă! L-am trimis din străinătate! 348 00:21:46,555 --> 00:21:50,267 - Aruncă-l! Fă ce vrei cu ea! -Hei, nu-l împinge! 349 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 Nu eu am… 350 00:21:55,564 --> 00:21:57,482 Tu ai fost cel care a început! 351 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Intră aici. 352 00:22:02,821 --> 00:22:06,658 Omule, sparge semnul magazinului vecinului si totul... 353 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Mă simt atât de rău. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,705 Toți cei din familia Shin are un asemenea temperament! 355 00:22:12,289 --> 00:22:15,792 De parcă n-ar fi de ajuns că Ha-min a început să lupți, de ce ai făcut asta? 356 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 Am acest temperament de la tine, mamă. 357 00:22:18,795 --> 00:22:21,173 Da, de ce dai vina pe Shins? 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,842 Ce? De când ați făcut voi doi te intelegi asa de bine? 359 00:22:23,925 --> 00:22:26,887 Trebuie doar să faceți răspunde așa, nu-i așa? 360 00:22:26,970 --> 00:22:29,514 Pentru că mă iau după tine, mamă! 361 00:22:30,057 --> 00:22:31,391 Este ziua mea de naștere! 362 00:22:32,392 --> 00:22:33,435 De ce mă lovești? 363 00:22:35,145 --> 00:22:37,272 Nu poți continua să folosești asta ca scuză! 364 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 Ți-am făcut supă de alge marine dimineața! Nu este suficient? 365 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 Ai uitat să-i gătești supa de alge azi. 366 00:22:48,450 --> 00:22:49,951 Doar oprește-l. 367 00:22:59,878 --> 00:23:02,756 LA MULȚI ANI, HA-RI DE LA MIN-WOO 368 00:23:07,594 --> 00:23:08,970 La mulți ani, Ha-ri. 369 00:23:09,471 --> 00:23:11,723 Bilete la concertul cântărețului tău preferat. 370 00:23:11,807 --> 00:23:15,393 Nu au fost ușor de obținut, așa că asigurați-vă că mergi cu un tip și nu cu Young-seo. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,210 Bine. am spus, bine. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,131 Ai dormit bine? 373 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 -Am ceva sa-ti spun. -Tocmai am primit un telefon de la domnul Park. 374 00:23:58,353 --> 00:24:01,148 Deci ești conștient de situație? O să-l concediez pe domnul Park. 375 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 Ce? Cine spune? 376 00:24:03,150 --> 00:24:06,319 A selectat ilegal subcontractanții. 377 00:24:06,945 --> 00:24:11,741 Dar a făcut încă multe pentru companie lucrând sub predecesorul tău. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,869 A construit o casă de vară pe terenul companiei noastre. 379 00:24:13,952 --> 00:24:17,038 Și a folosit angajații noștri pentru treburile sale personale. 380 00:24:17,122 --> 00:24:19,583 El va face totul din nou dacă-l lăsăm să fie. 381 00:24:25,088 --> 00:24:26,464 Tatăl lui Park este Sang-gu, 382 00:24:26,548 --> 00:24:31,720 bunul meu vechi prieten care a contribuit foarte mult pentru succesul companiei noastre. 383 00:24:31,803 --> 00:24:34,764 Mi-a cerut să am grijă a fiului său pentru el când a murit... 384 00:24:34,848 --> 00:24:37,893 Puteți avea grijă de el personal după ce i-a dat drumul. 385 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Haide. 386 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 Apoi, 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,524 fă-mi o favoare în schimb. 388 00:24:46,109 --> 00:24:47,027 Du-te la întâlniri! 389 00:24:49,070 --> 00:24:52,157 - Bunicule, asta e... -Nu mai scoateți scuze și fă-o. 390 00:24:52,240 --> 00:24:55,202 Încalc promisiunea I-am făcut prietenului meu mort. 391 00:24:55,285 --> 00:24:58,038 Este cel puțin pe care ai putea să faci. 392 00:25:04,127 --> 00:25:06,546 Bine, voi merge la întâlniri. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,424 Vrei să spui? Serios? 394 00:25:09,507 --> 00:25:11,301 Doamnă Ahn, ați auzit și dumneavoastră, nu? 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,470 -Da, domnule. -Ești martora mea, bine? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,679 În regulă. 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,058 Ha-ri, de ce a trebuit să pleci și îți pierzi cumpătul? 398 00:25:18,141 --> 00:25:20,810 Stai, totalul este de 800.000 de woni... 399 00:25:20,894 --> 00:25:25,523 Minusul meu salariu lunar bani pentru economiile mele, împrumut de muncă, 400 00:25:25,607 --> 00:25:28,735 si cheltuind bani... abia mai am ceva. 401 00:25:28,818 --> 00:25:32,864 De unde voi lua 800.000 de woni? 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,411 -Ai auzit? -Oh, Doamne! 403 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Nu știi? Sunt singurul care a auzit? 404 00:25:41,414 --> 00:25:43,250 Nu te speria, bine? 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 Domnul Park a fost concediat. 406 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 -Ce? - Ești sigur că ai auzit bine? 407 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 Este unul dintre oamenii președintelui, dar a fost concediat? 408 00:25:50,298 --> 00:25:51,549 De ce l-au concediat? 409 00:25:51,633 --> 00:25:54,761 Se pare că a primit mită de la subcontractanti. 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,598 Am auzit că președintele Kang este foarte strict. Deci este adevărat. 411 00:25:58,682 --> 00:26:00,183 Nu-i așa? 412 00:26:01,268 --> 00:26:02,894 Dar voi, băieți, nu pariți șocați. 413 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Bună, Young-seo. 414 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Deci te-ai devansat și ai ajuns distrugând complet evenimentul cuiva. 415 00:26:16,449 --> 00:26:19,411 Hei, ești parțial responsabil. Mi-ai pus idei în cap. 416 00:26:19,494 --> 00:26:20,495 APEL INTROIT TATĂL BIOLOGIC 417 00:26:20,578 --> 00:26:24,499 „Tatăl biologic”? Te-ai certat din nou cu tatăl tău? 418 00:26:24,582 --> 00:26:26,584 Când am fost vreodată în relații bune? 419 00:26:26,668 --> 00:26:28,295 De ce mă sună la ora asta? 420 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 Cum a putut să-mi spună despre o întâlnire nevăzută în ziua de? 421 00:26:38,346 --> 00:26:39,180 MANNA SNACK BAR 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,433 Dar m-am gândit la întâlniri orb erau de pe masă 423 00:26:41,516 --> 00:26:43,935 după ce ai prefăcut acel exorcism pe ultimul tău. 424 00:26:44,019 --> 00:26:45,520 Mai primești oferte? 425 00:26:45,603 --> 00:26:49,232 Presupun că zvonurile nu s-au răspândit atât cât crezusem. 426 00:26:50,358 --> 00:26:51,651 La naiba! 427 00:26:54,321 --> 00:26:55,572 Așteptați-mă. 428 00:26:55,655 --> 00:26:58,033 Deci, cine este de data asta? Este grupul Dongseong? 429 00:26:58,616 --> 00:26:59,784 Grupul Daemin? 430 00:26:59,868 --> 00:27:02,370 Nu știu. nici nu am intrebat. 431 00:27:02,912 --> 00:27:05,457 Sunt deja atât de ocupat cu munca. 432 00:27:06,666 --> 00:27:09,419 Mai degrabă decât să obțină riduri din orele suplimentare, 433 00:27:10,170 --> 00:27:13,465 nu merge la o întâlnire orb cu un tip bogat mai productiv? 434 00:27:13,548 --> 00:27:18,219 Nu, nu fac niciodată o căsătorie aranjată. 435 00:27:18,303 --> 00:27:22,140 Mă voi căsători doar din dragoste cu cineva pe care îl întâlnesc prin soartă. 436 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Ești atât de răsfățat, vorbind despre soartă și toate astea. 437 00:27:27,145 --> 00:27:28,313 Așa că mă gândeam. 438 00:27:28,897 --> 00:27:30,982 O să am nevoie din nou de ajutorul tău. 439 00:27:31,858 --> 00:27:34,944 Hei, ți-am spus că nu mai fac asta odată ce am primit un loc de muncă. 440 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 Voi trece peste. 441 00:27:38,031 --> 00:27:39,866 E ultima dată, jur! 442 00:27:39,949 --> 00:27:43,328 Nu poți să te prefaci pentru a mai fi posedat doar o dată 443 00:27:43,411 --> 00:27:45,830 ca să nu mai merg mai departe aceste întâlniri nevăzute pentru totdeauna? 444 00:27:53,463 --> 00:27:56,216 Trebuie să fii nervos. N-ai spus un cuvânt. 445 00:27:58,259 --> 00:28:00,762 -Ce sa întâmplat, Young-seo? -Nu. 446 00:28:00,845 --> 00:28:03,556 -Nu. -Young-seo, ești bine? 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 Dă drumul! 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,271 Ai vreo idee cui te adresezi? 449 00:28:12,148 --> 00:28:15,110 Cum îndrăznești să te apropii de nobila gazdă 450 00:28:15,693 --> 00:28:18,279 a spiritului marelui general, murdar muritoare? 451 00:28:18,363 --> 00:28:19,864 Spiritul marelui general? 452 00:28:20,448 --> 00:28:22,283 Ce-i asta? 453 00:28:24,411 --> 00:28:26,162 Ce naiba faci acolo? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,914 -Ce te-a pătruns? -Stai nemiscat. 455 00:28:27,997 --> 00:28:30,208 Dacă prețuiești viața ta, stai nemișcat. 456 00:28:31,459 --> 00:28:36,965 Ce ai făcut ca să faci un asemenea răzbunare spiritul fecioarelor se atașează de tine? 457 00:28:45,557 --> 00:28:47,684 Sunt singurul care poate vedea fantoma... 458 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Am căutat moștenitorul grupului Daepoong, și era un playboy uriaș. 459 00:28:52,439 --> 00:28:56,651 Așa că am aruncat partea de spirit fecioara. Era atât de îngrozit. 460 00:28:59,070 --> 00:29:01,448 Despre asta vorbesc. 461 00:29:01,948 --> 00:29:04,075 Mă poți ajuta din nou? Vă rog? 462 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 Nu, fă-o singur. 463 00:29:06,327 --> 00:29:10,039 haide, actoria mea mă va duce doar până acum. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 Ajutați-mă. 465 00:29:13,376 --> 00:29:16,588 Nu. Sunt inconfortabil cu atât de mulți oameni cunoscându-mi fața. 466 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 Te voi plăti. 467 00:29:22,218 --> 00:29:23,720 Ce? În seara asta la șapte? 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,306 Da, domnule. La cafenea la Hotelul Imperial. 469 00:29:26,389 --> 00:29:28,266 Cu Jin Young-seo de la Marine Group. 470 00:29:28,349 --> 00:29:31,352 Am un program plin azi. Spune-le că sunt ocupat. 471 00:29:33,021 --> 00:29:37,108 Nu vreau să te aud spunând nimic despre a fi prea ocupat. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,236 Sung-hoon, muta unele lucruri și fă timpul. 473 00:29:40,320 --> 00:29:43,198 Tocmai de asta vă plătesc atât de mult. 474 00:29:43,782 --> 00:29:46,785 Și de aceea am mers înainte și ți-am șters programul. 475 00:29:46,868 --> 00:29:48,912 A fost mai ușor la filiala de peste mări. 476 00:29:48,995 --> 00:29:52,707 Sper să găsești un partener potrivit printre primii zece candidați. 477 00:29:53,291 --> 00:29:54,209 De ce este asta? 478 00:29:54,292 --> 00:29:56,669 Numărul 11 ​​este în Japonia iar 17 este în Elveția. 479 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Vrei să călătorești atât de departe pentru o întâlnire la orb? 480 00:29:59,005 --> 00:30:00,089 Ce? 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,675 Sau pur și simplu căsătorește-te asa cum vrea presedintele. 482 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 Atunci nu va trebui să mă deranjez cu a face timp în programul tău 483 00:30:05,678 --> 00:30:08,139 și nu vei trebuie să mai pierzi timpul... 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,558 Sunt doar frustrat, asta-i tot. 485 00:30:10,642 --> 00:30:14,270 Adică ajung unde din care vine președintele. 486 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Nu. 487 00:30:16,439 --> 00:30:18,066 Cred că este o idee bună. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,778 Căsătorie. 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Buna ziua. 490 00:30:33,289 --> 00:30:34,958 Alegem un concept de fată dură 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,335 pentru noua linie de produse Marine Beauty. 492 00:30:37,418 --> 00:30:39,963 Să alegem hainele pe care le vei purta la întâlnirea nevăzută aici. 493 00:30:45,552 --> 00:30:48,096 Ceva dantelat ca asta va arăta super intimidant. 494 00:30:51,683 --> 00:30:54,936 Sau o centură de piele ca asta pentru a face o declarație îndrăzneață. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,605 Asta pare greu! Să mergem cu asta. 496 00:31:02,193 --> 00:31:05,530 -Poate ar trebui să arăt mai multă piele? -Da. Să încercăm altceva. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,742 Acest? 498 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Hei, faci asta intenționat! 499 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 - Acela chiar nu este. -Mi-e frig. 500 00:31:14,122 --> 00:31:17,083 Acesta este ideea. Te face să arăți de parcă ești nebun. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,295 -Nu voi... - Căsătorește-te cu tine! 502 00:31:20,795 --> 00:31:22,380 Ești ca o vulpe drăguță. 503 00:31:41,274 --> 00:31:42,108 Perfect. 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,193 Ești atât de drăguță. 505 00:31:53,244 --> 00:31:57,373 Piesa a început și acum este timpul să-ți flexezi cotletele de actorie, Ha-ri. 506 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 Nu, așteptați. 507 00:31:59,959 --> 00:32:02,128 Sunt Young-seo acum. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,298 Jin Young-seo. 509 00:32:07,467 --> 00:32:08,301 Doamna Jin Young-seo? 510 00:32:08,384 --> 00:32:09,469 Da. 511 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Ce? De ce este atât de arătos? 512 00:32:17,435 --> 00:32:18,311 E fierbinte. 513 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Sunteți doamna Jin, nu? 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,230 Da. 515 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Vă rog să luați loc. 516 00:32:41,042 --> 00:32:44,253 Mi-aș dori să îmi iau timpul apreciindu-i aspectul. 517 00:32:44,337 --> 00:32:47,256 Dar trebuie să termin lucrurile repede. Corect. 518 00:32:48,007 --> 00:32:49,968 De ce nu încep prin a fi nepoliticos? 519 00:32:53,012 --> 00:32:55,306 Nici măcar nu știu cine ești. 520 00:32:55,390 --> 00:32:56,265 Numele tău este? 521 00:33:00,395 --> 00:33:02,063 Numele meu este Kang Tae-moo. 522 00:33:02,146 --> 00:33:03,564 Ce? Kang, ce? 523 00:33:03,648 --> 00:33:04,524 Kang Tae-moo. 524 00:33:04,607 --> 00:33:05,900 „Kang Tae-moo”? 525 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 Kang Tae-moo. 526 00:33:14,659 --> 00:33:16,077 Kang Tae-moo? 527 00:33:16,869 --> 00:33:19,122 Președintele companiei noastre, Kang Tae-moo? 528 00:33:24,752 --> 00:33:26,004 Doamna Jin? 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,840 -Domnișoară. Jin! -Da? 530 00:33:29,966 --> 00:33:31,050 Este ceva în neregulă? 531 00:33:31,884 --> 00:33:34,637 Nu. Deloc. 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,849 Trebuie să merg la baie. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,981 Scuză-mă, unde este baia? Dincolo? Bine. 534 00:33:45,064 --> 00:33:48,026 Young-seo, te rog ridica, te rog! 535 00:33:48,109 --> 00:33:50,236 Vă rugăm să lăsați mesajul după ton. 536 00:33:50,319 --> 00:33:51,904 Young-seo, fetiță nebună! 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 Acest lucru este ridicol. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,536 Corect! 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,581 Hai să alergăm! Pot doar să fug. 540 00:34:10,131 --> 00:34:13,760 Trebuie doar să rămân calm și faceți ceea ce trebuie făcut. 541 00:34:13,843 --> 00:34:16,888 Sunt 800.000 de câștiguri pe linie! Poți face asta, Ha-- 542 00:34:16,971 --> 00:34:18,765 Adică, Young-seo. 543 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Vă rog. 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,019 Sigur. 545 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Nu fi atât de nervos. 546 00:34:27,982 --> 00:34:31,527 Tipul ăsta nu știe că sunt Ha-ri, un angajat la firma sa. 547 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 El crede că sunt Young-seo de la Marine Group. 548 00:34:40,787 --> 00:34:42,622 E cam cald aici, nu-i așa? 549 00:34:48,836 --> 00:34:51,464 Niciun bărbat nu-i place o femeie care dezvăluie prea multă piele. 550 00:34:51,547 --> 00:34:52,423 nu ți-e frig? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,926 Rece? Nu, asta e perfect. 552 00:34:55,510 --> 00:34:59,055 Corpul meu se încălzește puțin, vezi. 553 00:35:01,390 --> 00:35:03,851 Ai pielea de găină peste tot brațul. 554 00:35:03,935 --> 00:35:05,186 La naiba. 555 00:35:06,896 --> 00:35:09,315 Mi se face pielea de găină foarte mult, știi. 556 00:35:09,398 --> 00:35:10,942 La pasul următor. 557 00:35:13,653 --> 00:35:18,366 Iubito, te-am speriat? Ai luat un pic? E în regulă! 558 00:35:18,449 --> 00:35:21,410 Ai tresarit si tu? Copiii mei! 559 00:35:22,328 --> 00:35:26,040 O femeie înnebunită după bunuri de lux. Cum e asta pentru o oprire-- 560 00:35:27,166 --> 00:35:28,417 ce faci? 561 00:35:30,169 --> 00:35:32,713 Ne pare rău, a fost un text de la serviciu. 562 00:35:32,797 --> 00:35:34,090 Spuneai? 563 00:35:34,173 --> 00:35:36,300 Acest lucru nu va funcționa. Până la ultima mea soluție. 564 00:35:36,384 --> 00:35:39,053 -Sunt atât de trist. -Ce? 565 00:35:39,137 --> 00:35:42,974 Sunt trist. Ești atât de neinteresat de mine 566 00:35:43,057 --> 00:35:46,060 le întristează cu adevărat pe Samantha și Rachel. 567 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 Samantha și Rachel? 568 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 Da. 569 00:35:55,695 --> 00:35:58,906 Cea din stânga este Samantha, iar cea din dreapta este Rahela. 570 00:35:58,990 --> 00:36:02,285 Am cheltuit zece milioane de woni o bucată asupra acestor bebeluși. 571 00:36:04,120 --> 00:36:06,581 Pariez că nu ai întâlnit niciodată pe nimeni la fel de nebun ca acesta înainte. 572 00:36:09,125 --> 00:36:11,836 Difuz, nu-i așa? 573 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 Oh, doamne. 574 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 Nu. 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,262 Prefer o persoană sinceră ca tine peste un ipocrit care minte. 576 00:36:21,846 --> 00:36:22,763 -Ce? -Ce? 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,182 De ce este atât de pozitiv? 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,729 Acest lucru nu va funcționa. Trebuie să scot armele mari. 579 00:36:35,276 --> 00:36:38,654 Serios? Chiar iti place de mine? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,114 Oh, doamne. 581 00:36:40,198 --> 00:36:41,407 Atunci ar trebui să... 582 00:36:43,367 --> 00:36:44,410 ai o camera? 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,047 O cameră? 584 00:36:56,714 --> 00:37:01,510 Da, ca să putem cu adevărat trece la treaba. 585 00:37:04,263 --> 00:37:05,556 Cum e? 586 00:37:05,640 --> 00:37:09,393 Nu există cum să-ți placă o femeie care vrea să primească o cameră la prima întâlnire. 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,521 In niciun caz... 588 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Să mergem. 589 00:37:23,282 --> 00:37:24,283 Bine. 590 00:37:25,534 --> 00:37:26,452 Bine. 591 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 Ce este asta? 592 00:37:39,507 --> 00:37:41,676 Ce se va întâmpla dacă îl urmăresc în camera aceea? 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,808 Să alergăm! Banii nu merită! 594 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 Oh! Îmi pare rău. 595 00:37:54,230 --> 00:37:55,648 Unde crezi că mergi? 596 00:37:56,691 --> 00:37:57,733 ce faci? 597 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 Ce? Habar nu ai cine sunt, nu? 598 00:37:59,944 --> 00:38:02,738 Stai, dă-mi drumul mai întâi. Cine eşti tu? 599 00:38:02,822 --> 00:38:05,283 Sunt iubita lui Min-sik. 600 00:38:05,366 --> 00:38:07,827 Cine este Min-sik... 601 00:38:09,537 --> 00:38:12,456 ce faci? Lasă ea. Hai să vorbim. 602 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Cred că femeia asta e nebună. 603 00:38:17,461 --> 00:38:20,256 Ai fost într-o cameră aici cu Min-sik acum doar o oră, 604 00:38:20,339 --> 00:38:22,591 iar acum primești o cameră cu alt tip? 605 00:38:22,675 --> 00:38:24,218 Ce gunoi. 606 00:38:24,302 --> 00:38:27,388 Ce vrei sa spui? Nici măcar nu știu cine este Min-sik. 607 00:38:27,471 --> 00:38:29,223 Deci o să faci prostul? 608 00:38:30,766 --> 00:38:31,684 Nu ești tu? 609 00:38:33,019 --> 00:38:34,395 Aceasta… 610 00:38:35,771 --> 00:38:36,897 De ce, asta... 611 00:38:37,481 --> 00:38:38,983 Ea seamănă, dar... 612 00:38:39,942 --> 00:38:43,154 Bine, ea și cu mine semănăm, dar... 613 00:38:43,237 --> 00:38:45,364 Îmi pare rău, dar părul lung este un aspect obișnuit. 614 00:38:45,448 --> 00:38:48,826 Și hainele astea sunt noi în acest sezon, atât de mulți oameni le poartă. 615 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 Oricum, nu sunt eu. 616 00:38:50,202 --> 00:38:52,038 Așa că vei continua să minți. 617 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 tu mic... 618 00:38:56,208 --> 00:38:59,086 De ce nu te duci să iei iubitul tău sub control? 619 00:38:59,754 --> 00:39:03,007 Este nevoie de doi pentru a înșela, nu este ceva ce a făcut ea singură. 620 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Să mergem. 621 00:39:10,222 --> 00:39:12,433 Nenorociții ăia! 622 00:39:15,478 --> 00:39:17,855 Domnule Cha, unde sunteți? Tocmai am ieșit din hol. 623 00:39:19,565 --> 00:39:20,524 Bine. 624 00:39:23,486 --> 00:39:27,198 Ce naiba? Tocmai am devenit vreo cățea nebună și înșelăcioasă. 625 00:39:27,281 --> 00:39:29,033 Este atât de jenant. 626 00:39:29,825 --> 00:39:32,828 Nu. Poate că acest lucru este în bine. 627 00:39:34,830 --> 00:39:36,082 Este nevoie de doi pentru a înșela? 628 00:39:36,916 --> 00:39:39,418 Cum îndrăznești să mă acuzi de dublu timp? 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,755 -Vrei să spui că este o neînțelegere? -Da. În două timpi? 630 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Nu am făcut asta în viața mea. 631 00:39:45,091 --> 00:39:48,386 Deși am văzut trei sau patru bărbați în același timp. 632 00:39:50,137 --> 00:39:53,182 -Ce? -Îmi plac foarte mult bărbații. 633 00:39:54,809 --> 00:39:57,812 Știu că îți place sinceritatea, dar asta e cam mult, nu? 634 00:39:57,895 --> 00:39:58,896 Hei! 635 00:39:59,772 --> 00:40:00,815 Opreste-te chiar acolo! 636 00:40:01,440 --> 00:40:03,901 am de gând să plec înainte să mi se întâmple ceva mai rău. 637 00:40:07,947 --> 00:40:08,781 Hei, stai... 638 00:40:12,451 --> 00:40:14,662 imi pare rau. 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,414 Ce… 640 00:40:20,918 --> 00:40:24,672 Oprește-te, cățea! 641 00:40:28,968 --> 00:40:29,969 domnule Kang. 642 00:40:30,052 --> 00:40:31,053 Să mergem. 643 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Nu ai spus că ești o conduc pe doamna Jin acasă? 644 00:40:34,306 --> 00:40:36,559 -E acolo, pleacă. -Pardon? 645 00:40:36,642 --> 00:40:40,479 Oprește-te chiar acolo, cățea! 646 00:40:43,858 --> 00:40:46,944 Așa că a fost prinsă a avut o aventură și a fugit? 647 00:40:47,027 --> 00:40:49,363 Da. Ea a spus că îi plac foarte mult bărbații 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 și că ea vede trei până la patru bărbați deodată. 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,743 Ea sună ca cea mai proastă. 650 00:40:56,370 --> 00:41:00,541 Ce altceva? Samantha și Rachel? 651 00:41:01,667 --> 00:41:03,544 -Ce înseamnă asta? -Nu întreba. 652 00:41:03,627 --> 00:41:06,380 -Se pare că a fost o mare pierdere de timp. -Pot fi. 653 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Da. 654 00:41:13,971 --> 00:41:15,764 Tocmai ne-am spus la revedere și mă îndrept acasă. 655 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Întâlnirea sa terminat deja? 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,560 Se pare că nu a mers. 657 00:41:19,643 --> 00:41:23,147 Bine, lasă-mă să vorbesc cu Sung-hoon. 658 00:41:23,230 --> 00:41:25,191 Așa că putem programa următoarea dată. 659 00:41:25,274 --> 00:41:26,442 Nu e nevoie de asta. 660 00:41:26,525 --> 00:41:27,568 Ce? 661 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Îți vei încălca promisiunea și nu mai merge la aceste date? 662 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 Nu. 663 00:41:31,947 --> 00:41:35,159 Mă voi căsători cu doamna Jin Young-seo, doamna pe care am întâlnit-o în seara asta. 664 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Tu, ce? 665 00:41:43,125 --> 00:41:48,547 Cum naiba s-ar putea întâlni orb fi președintele companiei tale? 666 00:41:49,840 --> 00:41:52,092 Aşa? Cum a mers? 667 00:41:52,176 --> 00:41:53,552 Cum crezi că a mers? 668 00:41:56,722 --> 00:41:58,599 Tocmai mi-am făcut treaba! 669 00:41:58,682 --> 00:42:00,059 O, haide! 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,895 Am folosit toate personalitățile că băieții îl urăsc, 671 00:42:02,978 --> 00:42:05,147 așa că sunt sigur că nu te va contacta din nou. 672 00:42:06,023 --> 00:42:09,276 Vă mulțumim pentru îndeplinirea misiunii chiar și într-o astfel de situație. 673 00:42:09,360 --> 00:42:10,986 Ești un prieten adevărat. 674 00:42:13,239 --> 00:42:14,907 Pentru partenerii criminali? 675 00:42:14,990 --> 00:42:16,534 Da, desigur. 676 00:42:16,617 --> 00:42:17,826 Sunt atât de mândru de tine. 677 00:42:18,536 --> 00:42:21,705 Ai muncit din greu, așa că voi primi și următoarea rundă de băuturi. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,334 Mulţumesc. 679 00:42:25,417 --> 00:42:29,630 Sunt singurul care îl poate vedea 680 00:42:30,839 --> 00:42:33,384 Hei! De ce păstrezi să-mi închei cântecele mai devreme? 681 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 Este deprimant! 682 00:42:35,010 --> 00:42:37,763 Doar adaugi mai mult stres, nu-l scuti. 683 00:42:37,846 --> 00:42:39,890 Baladele ameliorează mai bine stresul. 684 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Exprimând cum se simte să iubești... 685 00:42:44,520 --> 00:42:45,646 Nu o fac. 686 00:43:01,870 --> 00:43:05,374 Vreau să vă spun Chiar dacă mă auzi doar pe mine 687 00:43:05,457 --> 00:43:09,795 După ce vremurile triste au trecut 688 00:43:09,878 --> 00:43:15,551 Închide ochii și simte-mi inima 689 00:43:15,634 --> 00:43:18,470 Și ochii mei se uită spre tine 690 00:43:18,554 --> 00:43:23,392 Te iubesc, la fel ca acest sentiment 691 00:43:23,475 --> 00:43:27,730 Acesta este sfârșitul rătăcirii La care am visat 692 00:43:27,813 --> 00:43:29,732 Se tot repetă în această lume 693 00:43:29,815 --> 00:43:32,359 tata? Sună pentru întâlnirea la orb? 694 00:43:36,155 --> 00:43:37,156 Da, tată? 695 00:43:44,163 --> 00:43:45,539 Am 100 de puncte? 696 00:43:45,623 --> 00:43:50,878 Am primit 100 de puncte! Da! 100 de puncte! 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,588 Am primit 100 de puncte! 698 00:43:52,671 --> 00:43:54,798 Young-seo, am primit 100! 699 00:43:54,882 --> 00:43:57,301 Am primit 100 de puncte! 700 00:43:58,218 --> 00:43:59,470 Ha-ri, 701 00:43:59,553 --> 00:44:01,388 ce ai facut? 702 00:44:01,472 --> 00:44:05,100 Ce vrei să spui? Mi-am cântat inima! 703 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 Nu asta! 704 00:44:08,520 --> 00:44:11,899 Ce ai făcut să faci Președintele Kang vrea să se căsătorească cu mine? 705 00:44:11,982 --> 00:44:14,485 Ce? Vrea să se căsătorească cu tine? 706 00:44:15,819 --> 00:44:17,446 Nu eu, tu. 707 00:44:17,529 --> 00:44:23,160 Tu ești cel care a mers la întâlnirea nevăzută. Spune-mi ce s-a întâmplat! 708 00:44:23,243 --> 00:44:25,329 Ha-ri! 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,164 Ce? 710 00:44:27,998 --> 00:44:30,584 Chiar mergi să se căsătorească cu doamna Jin Young-seo? 711 00:44:30,668 --> 00:44:33,962 -Da, de câte ori trebuie să întrebi? - Pur și simplu îmi este greu să cred. 712 00:44:34,046 --> 00:44:35,381 Ea de două ori... 713 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Să te căsătorești cu o femeie care se întâlnește cati barbati ii place? 714 00:44:37,883 --> 00:44:39,802 De ce are trecutul ei vreo problemă? 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Pentru că simt că va fi o problemă chiar și după căsătorie. 716 00:44:42,888 --> 00:44:44,973 Adică, părea a fi o femeie. 717 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 Desigur că este. E din grupul maritim. 718 00:44:46,934 --> 00:44:50,437 După cum a spus bunicul, va fi un bun bun pentru mine. Ar trebui să o las să plece? 719 00:44:50,521 --> 00:44:53,107 Totuși, ar trebui să te căsătorești cu cineva pe care il iubesti... 720 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 Dragoste? Ce este dragostea? 721 00:44:55,734 --> 00:44:58,862 Îți este dor de ei chiar și atunci când sunt chiar acolo cu tine, 722 00:44:59,988 --> 00:45:02,616 iar inima ta bate când te gândești la ei. 723 00:45:02,699 --> 00:45:05,077 Nu vreau să mă agățăm de o simplă emoție. 724 00:45:05,160 --> 00:45:07,454 Și pierderea timpului la întâlnirile la orb este și mai rău. 725 00:45:08,705 --> 00:45:10,124 În plus, îmi place doamna Jin. 726 00:45:11,792 --> 00:45:14,128 Este foarte deschisă și sinceră. 727 00:45:17,965 --> 00:45:20,717 Hai, pliază-le drept. Continui să-l încurci. 728 00:45:21,802 --> 00:45:25,472 Nu eram eu. Acestea sunt cele făcute de Ha-min. 729 00:45:26,974 --> 00:45:30,352 Haide. Mă pricep la pliat. 730 00:45:31,061 --> 00:45:32,855 Am renunțat la fotbal când eram copil, 731 00:45:32,938 --> 00:45:35,190 a renuntat sa devina o celebritate la gimnaziu, 732 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 și a renunțat la studii și în liceu. 733 00:45:37,484 --> 00:45:38,569 Bravo ție! 734 00:45:45,576 --> 00:45:48,662 Am auzit că i-ai dat tipului bani pentru semnul magazinului și facturile de spital. 735 00:45:48,745 --> 00:45:52,666 -De unde ai luat banii? -Am primit un bonus de la serviciu. 736 00:45:53,167 --> 00:45:56,670 Nu ai spus că lucrurile la serviciu sunt ciudate din cauza noului presedinte? 737 00:45:56,753 --> 00:45:58,839 Dar a dat bonusuri imediat? 738 00:45:58,922 --> 00:46:00,591 Pare destul de cool. 739 00:46:01,300 --> 00:46:04,094 L-ai văzut? Nu ai spus este nepotul președintelui? 740 00:46:04,178 --> 00:46:05,929 -Cum arata? -Nu știu. 741 00:46:06,013 --> 00:46:08,682 -Este frumos? -Nu știu! 742 00:46:08,765 --> 00:46:11,059 De ce mă întrebi? Nu întreba! 743 00:46:11,643 --> 00:46:12,644 Bunătate. 744 00:46:13,687 --> 00:46:15,898 De ce faci un atac? 745 00:46:15,981 --> 00:46:18,025 Pe cine altcineva as intreba? 746 00:46:18,108 --> 00:46:20,444 Ea a făcut un spectacol pentru a nu mai plia cutiile. 747 00:46:20,527 --> 00:46:22,279 Hei, Ha-ri, du-ți fundul înapoi aici. 748 00:46:22,905 --> 00:46:25,240 Trebuie să fie obosită. Lasă-o să se odihnească. 749 00:46:25,324 --> 00:46:27,618 Voi împături cutiile de două ori mai repede. 750 00:46:27,701 --> 00:46:29,745 -Fă asta de trei ori. -Bine! 751 00:46:40,339 --> 00:46:42,007 Buna ziua? 752 00:46:42,090 --> 00:46:45,761 Mă ascund într-un hotel chiar acum din cauza ta, prietene. 753 00:46:45,844 --> 00:46:46,887 De ce un hotel? 754 00:46:46,970 --> 00:46:49,473 De când președintele Kang a spus că vrea să se căsătorească cu mine, 755 00:46:49,556 --> 00:46:53,060 bătrânul meu a încercat să ajungă familiile noastre să ne întâlnim! Așa că am fugit! 756 00:46:54,186 --> 00:46:55,354 Ceea ce ai de gând să faci? 757 00:46:56,188 --> 00:46:58,524 Mai bine ai curăța mizeria. 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,025 Cum este aceasta vina mea? 759 00:47:00,609 --> 00:47:04,071 Dacă vrea să se căsătorească cu tine chiar și după actul nebun pe care l-am tras, 760 00:47:04,154 --> 00:47:06,323 Sunt sigur că urmărește familia ta. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,283 Crezi că da? 762 00:47:08,867 --> 00:47:11,411 Oamenii care le au pe toate sunt mereu cei care vor mai mult. 763 00:47:11,495 --> 00:47:13,914 Familia lui este mult mai bogată decât a mea. 764 00:47:13,997 --> 00:47:16,291 Ți-am spus că ar trebui să mergem cu chestiile de exorcizare. 765 00:47:16,375 --> 00:47:20,462 Pariez cu mâna dreaptă și portofelul gol că tot ar fi vrut să se căsătorească cu tine 766 00:47:20,546 --> 00:47:22,923 chiar dacă am ieșit din greu cu un exorcism. 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,133 Deci ce fac acum? 768 00:47:26,218 --> 00:47:27,636 Ar trebui să fug de acasă? 769 00:47:27,719 --> 00:47:29,555 Sau mă rad în cap și devin călugăr? 770 00:47:29,638 --> 00:47:32,057 Întâlnește-te pe președintele Kang și spune-i sincer. 771 00:47:32,140 --> 00:47:35,227 Spune-i că femeia pe care o vrea a te căsători nu este Jin Young-seo, 772 00:47:35,310 --> 00:47:38,564 că ai trimis pe altcineva a strica întâlnirea la orb. 773 00:47:38,647 --> 00:47:42,192 La naiba, tatăl meu va fi atât de supărat. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Dar va opri toate discuțiile astea despre căsătorie. 775 00:47:45,988 --> 00:47:50,409 Privește doar partea bună. Este ca o binecuvântare deghizată. 776 00:47:50,993 --> 00:47:54,371 Stai, ce dacă fug în președintele Kang la serviciu? 777 00:47:54,454 --> 00:47:55,747 Dang. 778 00:47:56,331 --> 00:47:58,083 mi se face pielea de găină. 779 00:47:58,166 --> 00:47:59,042 Hei. 780 00:47:59,126 --> 00:48:02,629 Un angajat obișnuit nu va face niciodată întâlni președintele la serviciu. 781 00:48:02,713 --> 00:48:04,381 -Nu vă faceți griji pentru asta. -Asa crezi? 782 00:48:05,591 --> 00:48:06,925 Oh, stai. 783 00:48:15,517 --> 00:48:16,435 Așteptați-mă! 784 00:48:16,518 --> 00:48:21,607 La naiba! Domnul Gye îmi dă mereu iadul dacă ajung mai târziu decât el. 785 00:48:34,620 --> 00:48:36,747 - Intră, domnişoară. -Pardon? 786 00:48:38,957 --> 00:48:41,126 Este mult spațiu, așa că urcă-te. 787 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 Intri sau nu? 788 00:48:48,050 --> 00:48:52,012 Ei bine, eu... 789 00:48:56,016 --> 00:49:00,145 „Un angajat obișnuit nu va face niciodată întâlni președintele la serviciu”? 790 00:49:00,228 --> 00:49:01,605 Orice. 791 00:49:01,688 --> 00:49:04,900 Domnule președinte, ce vă aduce la birou dimineața asta devreme? 792 00:49:05,567 --> 00:49:07,986 Este compania mea. Nu am voie sa vin? 793 00:49:08,695 --> 00:49:11,031 Micșorul ăsta a făcut o declarație șocantă de ieri 794 00:49:11,114 --> 00:49:13,825 dar nu am explicat, așa că l-am urmat aici. 795 00:49:13,909 --> 00:49:16,745 Ce este de explicat? Ți-am spus totul ieri. 796 00:49:16,828 --> 00:49:19,665 Deci chiar te vei căsători cu ea? 797 00:49:19,748 --> 00:49:22,417 Domnule, hai să discutăm despre asta la etaj. 798 00:49:32,886 --> 00:49:33,929 Tu de acolo. 799 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 CERCETATOR SENIOR SHIN HA-RI 800 00:49:38,684 --> 00:49:39,768 Doamna Shin Ha-ri? 801 00:49:39,851 --> 00:49:42,145 Ce? De ce mă sună? 802 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 Nu, stai, de unde îmi știe numele? 803 00:49:49,069 --> 00:49:49,903 Da? 804 00:49:50,946 --> 00:49:52,531 Ți-ai renunțat la ID-ul de angajat. 805 00:49:53,657 --> 00:49:56,576 Înțeleg. De ce am scăpat asta? 806 00:50:01,957 --> 00:50:03,208 Poti sa ii dai... 807 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 Oh, mulțumesc. 808 00:50:06,503 --> 00:50:08,171 Ușile se închid. 809 00:50:10,757 --> 00:50:11,675 Shin Ha-ri? 810 00:50:15,929 --> 00:50:19,975 Chiar te vei căsători cu Young-seo? 811 00:50:20,058 --> 00:50:21,393 Shin Ha-ri. 812 00:50:22,018 --> 00:50:23,061 Shin Ha-ri? 813 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Shin Ha-ri. 814 00:50:26,440 --> 00:50:29,234 Evidențele personale ale angajaților 815 00:50:29,317 --> 00:50:30,485 am avut dreptate. 816 00:50:31,111 --> 00:50:33,155 Ce vrei să spui, ai avut dreptate? 817 00:50:33,238 --> 00:50:34,573 Acel angajat de acolo. 818 00:50:34,656 --> 00:50:36,575 Ea a făcut propunerea pentru Bucket List Fish. 819 00:50:36,658 --> 00:50:38,285 Oh, chiar aşa? 820 00:50:38,785 --> 00:50:41,913 Ea este cea pe care ai remarcat-o pentru că a venit cu ideea, nu? 821 00:50:41,997 --> 00:50:43,790 mi-am adus aminte de ea pentru că numele ei era unic. 822 00:50:43,874 --> 00:50:46,168 Am crezut că este destul de competentă. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,713 -Chiar și în afară de Bucket List Fish-- -Nu mai vorbi despre munca! 824 00:50:50,714 --> 00:50:52,048 Care este ideea cea mare? 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,467 Ce vrei să spui? 826 00:50:53,550 --> 00:50:56,386 Ai spus mereu întâlniri la orb au fost o pierdere de timp. 827 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 Și acum vrei să te căsătorești după o întâlnire nevăzută? 828 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Îți dau nepoata aceea vrei atât de mult. 829 00:51:03,226 --> 00:51:04,561 Serios? 830 00:51:04,644 --> 00:51:07,063 Young-seo vrea să se căsătorească și cu tine? 831 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 Ce crezi? 832 00:51:13,945 --> 00:51:15,030 Despre ce? 833 00:51:15,864 --> 00:51:20,243 Cu chipul meu, trupul, manierele impecabile, și personalitate fără cusur, 834 00:51:21,203 --> 00:51:22,537 de ce ar spune nu? 835 00:51:22,621 --> 00:51:25,624 ai dreptate! Nimeni nu ar spune nu 836 00:51:25,707 --> 00:51:27,584 nepotului meu frumos! 837 00:51:28,877 --> 00:51:30,045 Uită-te la tine. 838 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Cine ți-ar spune nu? 839 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 Ăsta e băiatul meu. 840 00:51:38,762 --> 00:51:42,766 Young-seo a fost chiar atât de bun? 841 00:51:44,100 --> 00:51:46,812 Nu sunt sigur, domnule. Nu m-am uitat bine la ea. 842 00:51:49,272 --> 00:51:53,276 Și-a pierdut părinții la o vârstă fragedă 843 00:51:53,777 --> 00:51:54,986 si am fost 844 00:51:56,196 --> 00:52:00,951 întotdeauna prea ocupat pentru a fi cu adevărat acolo pentru el ca bunicul său. 845 00:52:01,535 --> 00:52:04,621 Ce frumos ar fi 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,584 pentru ca el să-și întemeieze propria familie și să-i iubesc și să aibă grijă de ei? 847 00:52:11,294 --> 00:52:13,713 Asta e valabil și pentru tine. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,383 Nu ai de gând să-ți iei o prietenă? 849 00:52:17,592 --> 00:52:20,387 Nu lucra doar tot timpul ca nepotul meu. 850 00:52:20,470 --> 00:52:25,016 Găsește-ți o fată bună pentru tine și prezintă-mi-o. 851 00:52:27,018 --> 00:52:28,103 Bine? 852 00:52:30,063 --> 00:52:32,691 Te-ai întâlnit cu președintele? Și în lift, din toate locurile? 853 00:52:32,774 --> 00:52:35,277 Da! Ai vreo idee cat de speriat am fost? 854 00:52:36,069 --> 00:52:40,490 Așa că întâlniți-vă cu domnul Kang cât mai curând posibil si ai grija de aceasta situatie! 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,286 Bine, bine. Nu vă faceți griji. 856 00:52:44,369 --> 00:52:45,453 Bine. 857 00:52:46,037 --> 00:52:47,539 Lucrurile nu arată bine. 858 00:52:49,249 --> 00:52:50,208 Te simți bine? 859 00:52:50,292 --> 00:52:52,210 Ți-am spus să nu te prostești! 860 00:52:52,294 --> 00:52:53,503 Oh, îmi pare atât de rău. 861 00:52:59,092 --> 00:53:00,093 Hei, puștiule. 862 00:53:01,177 --> 00:53:03,430 Este în regulă să alergi cu asa ceva? 863 00:53:05,932 --> 00:53:07,225 Nu-i bine, nu? 864 00:53:07,934 --> 00:53:11,187 Dacă promiți că nu o mai faci, Îți voi arăta un truc magic. 865 00:53:11,271 --> 00:53:12,147 Promisiune. 866 00:53:14,399 --> 00:53:15,358 Uite. 867 00:53:20,739 --> 00:53:21,907 Ta-da! 868 00:53:21,990 --> 00:53:23,742 - Ghici ce este asta. - Caca? 869 00:53:24,784 --> 00:53:25,619 Caca? 870 00:53:26,369 --> 00:53:28,914 Cum arată asta ca caca? Este o floare. 871 00:53:28,997 --> 00:53:32,334 Iată bobocul, și chiar aici sunt frunzele. 872 00:53:34,127 --> 00:53:36,129 Oricum, ceea ce încerc să spun este, 873 00:53:36,212 --> 00:53:38,840 nu poți să alergi cu chestii de genul acesta. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Cineva ar putea fi rănit, 875 00:53:40,967 --> 00:53:43,762 sau ai putea strica ținuta cuiva asta merită o avere, bine? 876 00:53:43,845 --> 00:53:45,430 -Bine. -Bun. 877 00:53:46,306 --> 00:53:48,058 Lasă-mă să te plătesc pentru curățătorie chimică. 878 00:53:48,141 --> 00:53:52,228 Oh, e bine. Am mâzgălit mai mult decât a făcut-o oricum. Poftim. 879 00:53:53,438 --> 00:53:54,522 la revedere. 880 00:54:05,075 --> 00:54:07,911 Oh, corect! Cheile mașinii și portofelul meu. 881 00:54:11,623 --> 00:54:12,666 Oh, îmi pare rău. 882 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 Ești bine? 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,856 E frumos ca naiba. 884 00:54:40,276 --> 00:54:42,529 Este absolut superb. 885 00:54:43,488 --> 00:54:45,782 Mi-am găsit dragostea. 886 00:54:50,578 --> 00:54:53,456 Oh, da. Îmi pare rău. 887 00:54:53,540 --> 00:54:54,582 Nu e nicio problemă. 888 00:55:04,217 --> 00:55:08,388 Îmi doresc atât de mult să-i cer numărul! 889 00:55:11,349 --> 00:55:12,225 Cine este aceasta? 890 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 Buna ziua? 891 00:55:15,353 --> 00:55:17,522 Ce? Președintele Kang vrea să te cunoască? 892 00:55:17,605 --> 00:55:19,607 Da, tocmai m-a sunat. 893 00:55:19,691 --> 00:55:22,027 Grozav! Puteți să vă întâlniți și să-i spuneți adevărul! 894 00:55:23,361 --> 00:55:27,282 Dragul meu prieten, ai putea sa mergi in locul meu? 895 00:55:27,365 --> 00:55:29,034 Trebuie să fii nebun. 896 00:55:29,117 --> 00:55:30,952 Am o întâlnire importantă. 897 00:55:31,036 --> 00:55:33,621 Încă. Cum pot merge în schimb? În nici un caz. 898 00:55:33,705 --> 00:55:34,789 Dacă mă prind? 899 00:55:34,873 --> 00:55:36,041 De ce ai fi prins? 900 00:55:36,124 --> 00:55:38,418 Doar du-te și spune că nu-ți place de el. Că nu te vei căsători cu el. 901 00:55:38,501 --> 00:55:40,336 Doar spune nu foarte clar. Vă rog? 902 00:55:42,964 --> 00:55:44,257 Uită-l. 903 00:55:44,340 --> 00:55:48,678 Amână-ți întâlnirea sau ia o verificare de ploaie. Ai grijă tu de asta. 904 00:55:50,764 --> 00:55:53,308 Îți amintești cicatricea asta de aici? 905 00:55:53,391 --> 00:55:56,686 Când am încercat să o învăț pe fata aceea cochetă urmând Min-woo în jurul unei lecții, 906 00:55:56,770 --> 00:55:58,563 Am alunecat și m-am lovit cu capul de o stâncă. 907 00:56:00,899 --> 00:56:03,234 Desigur, îmi amintesc. 908 00:56:03,318 --> 00:56:05,195 Ai sângerat atât de mult din cap 909 00:56:05,278 --> 00:56:08,323 că ai fost numit Capul însângerat lui Hannam-dong pentru o vreme. 910 00:56:19,250 --> 00:56:22,712 De ce este aici, din toate locurile? Este atât de aproape de restaurantul lui Min-woo. 911 00:56:27,759 --> 00:56:30,053 Unde este acest tip? 912 00:56:30,136 --> 00:56:31,387 AVOARE JIN YOUNG-SEO 913 00:56:40,438 --> 00:56:41,689 Ai doua telefoane? 914 00:56:45,276 --> 00:56:46,778 Oh, asta e... 915 00:56:48,404 --> 00:56:53,868 NUMĂRUL LUI KANG TAE-MOO 916 00:56:55,787 --> 00:56:58,206 Cum îndrăznești să-mi iei numărul așa? 917 00:56:58,289 --> 00:57:02,001 O să ne căsătorim, așa că ar trebui să știu toate numerele tale de telefon. 918 00:57:06,172 --> 00:57:08,424 Nu plănuiesc să mă căsătoresc cu tine. 919 00:57:08,508 --> 00:57:10,593 Cum mă pot căsători pe cineva pe care l-am întâlnit o singură dată? 920 00:57:10,677 --> 00:57:13,012 Atunci de ce m-ai întrebat sa iau o camera cu tine? 921 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 Nu a fost pentru că mă plăceai? 922 00:57:18,059 --> 00:57:19,060 Asta a fost... 923 00:57:19,144 --> 00:57:23,106 Și tu ai apărut până la întâlnire înseamnă că ești dispus să te căsătorești, nu? 924 00:57:23,189 --> 00:57:24,983 Am fost forțat să plec. 925 00:57:25,066 --> 00:57:28,153 Urăsc căsătoriile aranjate, mai ales din motive de afaceri. 926 00:57:28,820 --> 00:57:32,031 Oricum, te rog doar uita despre toată această discuție de căsătorie. 927 00:57:43,918 --> 00:57:47,172 Nu fi așa. Să ne căsătorim. 928 00:57:48,631 --> 00:57:51,342 Uite aici, crezi că e căsătorie este un fel de glumă? 929 00:57:51,426 --> 00:57:54,220 Cum ai putea întreba oricine să se căsătorească cu tine? 930 00:57:54,304 --> 00:57:57,599 Cine spune că mă voi căsători cu oricine? Persoana cu care vreau sa ma casatoresc... 931 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 esti tu. 932 00:58:03,188 --> 00:58:05,773 În nici un caz. Nu am de gând să mă căsătoresc cineva pe care abia îl cunosc. 933 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 -Atunci hai să mergem la doar zece întâlniri. -Ce? 934 00:58:08,067 --> 00:58:09,986 Îți voi da șansa să mă cunoști. 935 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 Odată ce faci, vei învăța că am multe puncte forte. 936 00:58:13,907 --> 00:58:15,450 Si sunt destul de bun... 937 00:58:17,994 --> 00:58:19,078 la multe lucruri. 938 00:58:19,829 --> 00:58:21,247 Ce vrei să spui, ești bun... 939 00:58:38,640 --> 00:58:40,725 La ce te gândeai? 940 00:58:40,808 --> 00:58:42,560 Am vrut doar să spun că sunt bun cu femeile. 941 00:58:43,061 --> 00:58:46,564 Sunt încrezător că nu vei dori să văd alți bărbați în timp ce mă văd pe mine. 942 00:58:48,525 --> 00:58:49,943 Uită-l. 943 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 Nu vreau să mă căsătoresc cu tine sau să te întâlnesc, 944 00:58:55,490 --> 00:58:58,159 așa că sper să nu te mai văd niciodată. 945 00:59:12,048 --> 00:59:14,551 Este nebun sau doar dorește să se căsătorească? 946 00:59:14,634 --> 00:59:17,637 Oricum, cred că am spus destule pentru ca el să nu mă mai contacteze. 947 00:59:21,641 --> 00:59:24,310 - Ai terminat deja? -Hai să mergem. 948 00:59:35,989 --> 00:59:39,033 La naiba, de asta eram îngrijorat! 949 00:59:40,201 --> 00:59:42,453 Nu pot să dau peste el arătând așa! 950 01:00:28,708 --> 01:00:33,713 Traducere subtitrare de: Su-in Choi